The Dancing Lawn - Official Forums of Narnia Fans

The Dancing Lawn - Official Forums of Narnia Fans (http://www.narniafans.com/forum/index.php)
-   Prince Caspian (http://www.narniafans.com/forum/forumdisplay.php?f=41)
-   -   the hag's chant (http://www.narniafans.com/forum/showthread.php?t=30320)

MrBob 04-06-2015 11:15 PM

the hag's chant
 
The chant the hag gives to resurrect Jadis is not just random. It is part of a love song in Arabic.

Here is a video of the chant and the specific part of the song. While the full song can be found here.

MrBob

WarriorSatyr 04-07-2015 12:05 AM

That's pretty funny! I guess that they realized that most of their intended audience would not speak Arabic.

CORIN THUNDERFIST II 04-07-2015 11:50 AM

I never knew that! Fascinating!

Copperfox 04-09-2015 02:39 PM

For sure, the majority of Arabic speakers would be kind of put off if they realized that Mister Lewis, by his own telling, intended Aslan to BE Jesus Christ -- not merely a hint of a suggestion of a metaphor of a parable of a likeness of an analogy of someone slightly resembling Jesus, but the ACTUAL Jesus, and this Jesus being Almighty God.

WarriorSatyr 04-13-2015 03:37 PM

Personally, I would love to know how they decided that this Arabic love song would be perfect for an evil chant. Anyone else wish they were a fly on the wall for that meeting?

MrBob 04-13-2015 11:21 PM

It was probably the actress' own idea. Her father was Syrian so she likely knew Arabic and knew that song.

MrBob

CORIN THUNDERFIST II 04-14-2015 10:46 AM

And they probably thought that nobody watching the film would be in the least bit aware as to what it is. I certainly didn't, until I saw it on this thread!

BarbarianKing 04-21-2015 02:36 AM

Someone in comments section of the YouTube scene said that if you watch the movie with the director's and actor's comments, they give the answer there as to why they used this song.

Peepiceek 03-06-2016 05:09 AM

Quote:

Originally Posted by BarbarianKing
Someone in comments section of the YouTube scene said that if you watch the movie with the director's and actor's comments, they give the answer there as to why they used this song.

I just checked this out. The explanation given on the commentary is that the actress created the chant herself, mixing bits of Czech (her native language) with bits of an Arabic nursery rhyme she remembered from when she was a child. No mention of it being a love song, though.

Peeps

Copperfox 05-31-2016 07:02 AM

I'm reminded of the TV production company for Xena, Warrior Princess using the Bulgarian language for a song, purely because it sounded good.


All times are GMT -4. The time now is 08:24 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.