How about linking the inner thoughts with someone actually seen? I mean like this:
Just as she was thinking such-and-such, Madgi spotted a boy she had not seen before: a tall boy with what seemed a friendly face. He was wearing a T-shirt with (some caption or picture of interest to Madgi). Seeing him, she imagined how she would feel if he walked up to her and said....