Italian speakers?

[tgraveline]

Hey, I need some Italian speaking people to help me out with some lines for my book. Was just curious if anyone spoke a little or if some of our Italian members would like to grace me with their knowledge.

tg

[Mar]

*raises hand* ooo me me me me me!!

[tgraveline]

So you speak Italian then? Can you help me?

tg

[QA48]

which lines do you want us to help you with?

[tgraveline]

How would you say something along the lines of, "They be disrespecting you father?" or "Boys!" "Men!" and "Quiet, they are within our care and services and we will honor their passage to the end" Something like that

tg

[Mar]

How would you say something along the lines of, "They be disrespecting you father?" or "Boys!" "Men!" and "Quiet, they are within our care and services and we will honor their passage to the end" Something like that

tg
well, tranquillo is quiet
and ragazzi is boys...
and "they are within our care and services and we will honor their passage to the end"..in italian is: "sono entro la nostra cura ed entro i servizi ed onoreremo il loro passaggio alla fine"

[tgraveline]

Thanks Mar, I'll let you two know if I need more help soon, and I'm sure there will be a need.

tg

[QA48]

How would you say something along the lines of, "They be disrespecting you father?" or "Boys!" "Men!" and "Quiet, they are within our care and services and we will honor their passage to the end" Something like that

tg

"they be disrespecting your father" = loro sono no rispetto il tuo padre

Boys=Bambino (young) Ragazzo (teen)

Men=uomini

[tgraveline]

Oh thats good to know, that info could come in handy as well.

tg